1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
හේඩ්න්?

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
මේ කවුද?

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
එයා මගේ පුතා.

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
ඔහු පේන් කෙනෙක්.

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
තාත්තා!

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
මම Fortnite ක්‍රීඩා කරනවා බලන්න ඔබට අවශ්‍යද?
මට මේ අපූරු අලුත් Star Wars සම ලැබී ඇත.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
හොඳයි, මම කැමතියි, නමුත් ...

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
අපි ගමනක් යනවා.
ඔබ, මම සහ ඔබේ ආච්චි.

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
කොහෙද?

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
මම ඔයාට කිව්වා නම්, එය පුදුමයක් නොවේ.
එහෙම වෙයිද?

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
ඒත් මට ඔයාව පැක් කරන්න ඕන, හරිද?

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
ඔබට ඇත්තටම ගැනීමට අවශ්‍ය දේ පමණක්,

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
සහ ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
අපි එහි ගිය විට මිලදී ගන්නෙමු.

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
ඉන්න.

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
අපි නැවත ගමන් කරනවාද?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
අපි ඉන්නේ.

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
අපි කවදා හරි ආපහු එනවද?

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
ඉදිරියට ගොස් ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
ඩේවිඩ් අහිංසකයි!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
ඔහුගේ පුතා ජීවතුන් අතර, ඔහු රඳවා තබා ඇත
හේඩන් පේන් නම් පුද්ගලයා විසිනි!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- නැහැ, Hayden Payne ඔබට උදව් කළා.
- නැහැ, ඔහු නැහැ.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
ඔහු අපව හසුරුවමින් සිටී
අපිව සත්‍යයෙන් වළක්වන්න.

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
ඔහු නගරයෙන් පිටවීමට ආසන්නයි.

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
ඔහු මට මෙම ගුප්ත හඬ තැපෑල මීට පෙර තැබුවා
සමුගන්නවා.

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- ඉන්න, ඔහු දුවයිද?
- ඔව්.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු කරන්නේ නම්,
අපි ආයේ කවදාවත් මැතිව්ව දකින්නේ නැහැ!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
මම දන්නවා මේ ඔක්කොම කොච්චර පිස්සුද කියලා.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
එදා රෑ මට හම්බුන කොල්ලා..
එය මැතිව් නොවේ.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
මම දන්නවා.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
මම දන්නවා ඒ මැතිව් නෙවෙයි කියලා.

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
ඒ මාර්ටින් බිස්චොෆ් නම් කුඩා පිරිමි ළමයෙකි.

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
ඔහු ස්විස් ළමා නිවාසයකින් අතුරුදහන් විය
Paynes සතු විය.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
මම රහස් පරීක්ෂකයා බලාගත්තා,
මම දර්ශනය පිරිසිදු කළා.

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
FBI එන්න කලින්.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
අපිට යන්න වෙනවා.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
මේක ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ කොහේ හරි වෙරළක සිටින නිසා.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
ඔවුන් නඩුව නැවත විවෘත කරයි,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
එවිට ඔබ සහ හේඩන් වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දුවනවා.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
මිනිස්සු හිතන්නේ මැතිව් බරෝස් කියලා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
ඔහු නොසිටියේ නම්?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
මම කියන්නේ එදා රෑ මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.
සහ ඔහුගේ සිරුර කිසි දිනෙක සොයා ගත්තේ නැද්ද?

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට කිසිවක් නැත.

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
ලෝකය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
ඔහු පේන් කෙනෙක්.

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
ඔහු පේන්වරුන්ගේ අන්තිමයා විය හැකිය,

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
සහ හේඩ්න් ඔහුට ආදරෙයි.

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
මම පැහැදිලිද?

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- කොහොමද තියෝ?

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
එයා හොඳයි.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
එයා එයාගේ කාමරේ බඩු අදිනවා.

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- ඔහු කිසිවක් දුටුවාද?
- නැහැ.

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
ඔහු තම කාමරයේ රැඳී සිටින බවට වග බලා ගන්න
අපි පිටත් වන තුරු.

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
හේඩ්න්.

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
ඒ රහස් පරීක්ෂකවරයා සියල්ල දැන සිටියේය.

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා,
සහ ඔබේ පුතාට ඔබට අවශ්ය දේ.

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ඔව්.

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
ඉන්න, ශරීරය මැතිව් නොවන බව ඔබ දන්නවා නම්,

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
ඇයි FBI එලියට නැත්තේ
දැන් මගේ පුතාව හොයනවද?

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
එය එතරම් සරල නැත.

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
එය එතරම් සරල නොවන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මානසික රෝගියෙකු විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත!

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
මාව වැඩ තහනම් කරලා, ඉතින් නැතුව
ඕනෑම දෘඪ සාක්ෂියක්, මම මගේ මත.

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
හොඳයි, හොඳයි, තියෙනවා
දැන් පොලිසියේ දුසිමක්.

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- මම ගිහින් එකෙක්ගෙන් අහන්නම්.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
- ඇයි නැත්තේ?
- 'ඔයා කිව්ව නිසා එයා මානසික රෝගියෙක්.

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
ඉතින් එයා වට වෙලා නම්
පොලිස් නිලධාරීන් විසින් ඔහුට තර්ජනයක් දැනෙනවා

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
එතකොට කවුද දන්නේ
ඔහු මතෙව්ට කුමක් කළ හැකිද?

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
පේන් වත්ත පැය භාගයයි
නගරයෙන් පිටත.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
අපි දැන් ගියත්,
අපි ඔවුන්ව අල්ලා නොගන්නෙමු.

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
හරි, අපි ඔහුව ප්‍රමාද කළ යුතුයි.
එයා යන්න කලින් අපි එතනට එන්න ඕන.

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
කෙසේද? අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
මට පහර දීමෙන් පසු,

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
එයා එක්ක රට යන්න කියලා.

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
ඔහු සිතන්නේ නැත
ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
ඔහු…

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
එයා හිතනවා නම් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
රේචල්, ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
මම හිතුවෙ නෑ ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙන් අහන්න ලැබෙයි කියලා.

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
ඔව්. ඔව්, හරි.

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
ඔබ සිතන්නේ රොනල්ඩ් සැලකිලිමත් වනු ඇති බවයි
මම එයාගේ කාර් එක හොරකම් කරනවා කියලා?

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
ඒ ගැන රොනල්ඩ්,
ඇත්තටම මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
කුමක් ද?

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
මම ඒක පැහැදිලි කරන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- ඔබ පිටුපසින් සිටින්න. ප්රවේසම් වන්න.
- මට ඔයා මේවා දාන්න ඕනේ.

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
කවුරුහරි අපිව නවත්තනවා නම්,
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා, තේරුණාද?

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- ඩේවිඩ්?
- ඔව්?

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
එය අතීතයයි.

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
අපේ පුතාව ගෙදර එක්කන් එන්න, හරිද?

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
මොනවා උනත්.

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
ඔයා එයාව ගෙදර ගේන්න.

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
සහ උණුසුම් පුවත් වල,
බොස්ටන් ග්ලෝබ් දැන් වාර්තා කරයි

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
පලාගිය ඩේවිඩ් බරෝස් පැන ගිය බව
බොස්ටන් පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
ශුද්ධයි, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- එයා ආපහු හිරේ යනවා.

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
කොපමණ කාලයකට ද?

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
අවසානයේ ඔහු නිදොස් කරනු ලැබේ,

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
ඊට පස්සේ එයා ආයෙත් බලන්න පටන් ගනීවි.

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
මේ වතාවේ පමණක්, නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස.

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
අපිට යන්න වෙනවා.

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
රේචල්.

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
ඔයාට හරි ද?

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ඩේවිඩ් අත්අඩංගුවට.
- මම නිව්ස් එකේ දැක්කා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
අපි හෙලර් සොයා රෝහලට කඩා වැදුණෙමු.
ඩේවිඩ් මාට්ටු විය.

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
මම පැන ගියා, නමුත් මට යන්න තැනක් නැහැ.

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
හේඩන්, නරකම කොටස හෙලර් නැතිවීම,
අපිට දැන් මැතිව්ව හොයාගන්න විදිහක් නෑ.

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
ඔයා මට කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
එකට යන්න, හරිද?

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
පිරිනැමීම තවමත් පවතී නම්,

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
මම ලෑස්තියි, හේඩන්.

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
මම ඉන්නේ අම්මගේ වත්තේ.
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිද?

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එහෙම කියයි කියලා,
'මොකද මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- හරි හරී.

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම කාන්තාව සමඟ ඔබේ උමතුව.

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
මම ඇයට ආදරෙයි, අම්මා.

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
පැටියෝ, වෙනසක් තියෙනවා
ආදරය සහ උමතුව අතර.

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
ඇය ඔබේ වැටීම වනු ඇත.

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
ඒ නිසාද ඔයාට ස්ටෙෆානෝ හිටියේ
ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
යමෙකුට දුෂ්කර තේරීම් කිරීමට සිදුවේ,
එය නිසැකවම ඔබ නොවනු ඇත.

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
කවුරුහරි අපි ළඟට ගියොත්...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
සදාකාලික සතුටක් නැත
මේ එක මත.

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඇගේම බෑණාව හඳුනනවාද?

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
ඇය එම ඡායාරූපය දුටු නිසා

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
ඒ මැතිව් බරෝස් බව දැන සිටියේය.

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
කවුද මැතිව් බරෝස්?

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
තියෝ.

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
ඔබ හොර රහසේ සවන් නොදිය යුතු බව ඔබ දන්නවා.

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ.

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
කමක් නෑ යාලුවනේ. ඔබේ ආච්චි සහ මම
අපේ ගමන ගැන විතරයි කතා කළේ.

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
මට රයිනෝව හොයාගන්න බෑ.
සහ මට ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
ආපහු උඩ තට්ටුවට යන්න,
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට එහි සිටිමි.

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
ඇය පැමිණෙන විට,

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
ඔබට ඇයට උදව් කළ නොහැකි බව ඇයට කියන්න.

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
ඊට පස්සේ ඔබ ඇයව පිටත් කර හරිනවා.

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
බුද්ධිමත්.

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
ඔව්. මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන් වුවද
මම ඔයාට උදව් කළා කියලා දන්නවා.

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
මට මෙතනට එන්න දුන්නට ස්තුතියි.

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
ඔව්.

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
කුමක් ද?

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක, රේචල්.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
මම හිතුවා ඔයා එකට යන්න ඕන කියලා.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
මම කරනවා.

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
ඔබේ මව, ඇත්තෙන්ම.

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
මම හිතුව නිසා මට නිකන් අවුල්
ඔයා කිව්වා මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
ඔබ දන්නේ එකම කාලයයි
ඔබ සමඟ සිටින බව මට කවදා හෝ දැනී ඇත.

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
අපි ගියොත්, අපි…

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
අපිට ආපහු එන්න බෑ.

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
ගොඩක් කාලෙකින් හිටියෙ නෑ.

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
මට එකට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
ඔබට එය අවශ්‍යද?

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
යන්තම්, විශිෂ්ට කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
හරි හරී.

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
මම කාන්තා කාමරය භාවිතා කරමි
අපි යන්න කලින්.

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- ඒක ශාලාවට පහළින්. ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.
- ඔව්.

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
මට ස්තුති කරන්න එපා.
මේක ඉවර උන ගමන් මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
මේක වලක නැවතීමක් විතරයි,
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
මම මැතිව්ව නැවත ලබා ගන්නා තාක් කල්,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
ඒ මගේ සහකරු.

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා
ඔහු අපේ වළ නැවතුම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
ඔබ ළඟා වී ඇත
නියෝජිත සාරා ග්‍රීර්, මට බැහැ...

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
අපරාදේ, සාරා,
ඔයා ෆෝන් එකට උත්තර දෙනවද?

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
ඒක තමයි.

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
මම මෙතනින් යනවා.

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
හේයි, මේක පිස්සුවක් වගේ.
මගේ නම චෙරිල්.

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, Dr. Dreason.
- ඔබේ සහකරු, නියෝජිත ග්‍රීර්. ඇය ගියා විතරයි.

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
කොහෙද යන්න ඉතුරු?

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
මගේ පුතාව හොයාගන්න කියලා. සහ…

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ඩේවිඩ් ඇය සමඟයි.

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
ඒ නිසා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- නැහැ.
- ඔයා දන්නවද එයාලා කොහෙද යන්නේ කියලා?

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
පේන් වතුයාය.

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
හේඩ්න් පේන් සියල්ල පිටුපස සිටියේය
ඒක එදා රෑ සිද්ද උනා.

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
දැන් ඇය එෆ්.බී.අයි
සාක්ෂි නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
පිලිප් මැකෙන්සි මට DNA පරීක්ෂණයක් කළා.

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
එය සොයාගත් රුධිරය ඔප්පු කරයි
ඒ රාත්‍රිය මැතිව්ගේ නොවේ.

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
ඒ කියන්නේ DNA ප්‍රතිඵල
නඩු විභාගයේදී භාවිතා කරන ලද්දේ වෛද්යවරුන් විසිනි.

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ඩේවිඩ් අහිංසකයි.

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර. කරුණාකර.

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
- මම හිතුවා මම පැහැදිලි කළා කියලා.
- ඔබ කළා.

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- එහෙනම් ඇයි ඇය තවමත් මෙතන?
- මට මේක කරන්න පුළුවන්.

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
හේඩන්, ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
විහිලුවක් නෑ.

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ඩේවිඩ් බරෝස් කිසි විටෙකත් අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
කුමක් ද?

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
ඔහු BPD හෝ FBI භාරයේ නැත.

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
The Globe ඒ කතාව ගෙනාවේ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මූලාශ්‍රය කවුද කියලා.

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
රේචල්.

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබට මෙය කළ හැකි බව ද?

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs බොහෝ විට ඔහු මෙහි එන ගමන් ඇත.

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
එයාට එන්න දෙන්න.

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
ඇය අපට උදව් කළාය.

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
කිසිවෙකු ඝාතනය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත
භයානක පලාගිය දෙදෙනෙකුගෙන්

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
පුද්ගලික දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය.

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔබ අවසානයේ එකඟ වෙයි කියලා.

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
ආපහු කාර් එකට නගින්න.

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
මම ඔයා එක්ක එනවා.

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
ඔයා තාම පලාගිය කෙනෙක් නේද?
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- අපි එකතු වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ හරි, අපි නැහැ.

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
මම මෙතනින් එලියට ආවේ තනියම.
ඔබ මාව අනුගමනය කළා.

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
ඊට පස්සේ මම මගේ පුතාව ආපහු ගත්තම,
ඔයාට පුළුවන් මාව අල්ලලා හිරේ දාන්න.

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
ඒ රේචල්.

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
නිවසේ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් සිටී.

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. දැන් මට විතරක් ඉඩ දෙන්න...
කරුණාකර මට ඔහුව සොයා දෙන්න.

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ටිකක් යටපත් වෙලා.

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
සහ ඔබ මෙහි සිටින බව
අවසානයේ මට අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍ය බව මට කියයි.

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
මම කරනවා.

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- ඔයා කරන්න?
- මම කරනවා.

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
අපොයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
හේඩ්න්.

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
හේඩ්න්?

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- කරුණාකර, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා.

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
කරුණාකර, කරුණාකර, මට සවන් දෙන්න.

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
පැති පිවිසුම.

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
මට ඔබව ආවරණය කළ හැකිය.

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
මම හිතනවා ඔයාට සිහිය ඇවිත් ඇති කියලා
සහ ඇය සිටින තැන මට කියන්නට තීරණය කළා.

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජූලි.

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
ඇය පේන් වත්තට යන ගමන්
හේඩ්න් පේන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
මිනීමැරුම් සහ පැහැරගැනීම් සඳහා.

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
ඇය වැඩ තහනම්.

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
ඇයට කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
බැහැ. සමාවෙන්න.

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
ඇය මාව හොල්මන් කරනවා.

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
ඇය හේඩ්න් පේන්ව සාක්ෂි නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔවුන් අපට අමතක කිරීමට නඩු පවරනු ඇත,

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
එවිට ඔබේ දුව වාසනාවන්ත වනු ඇත
පාර අයිනේ මොටලයක ආරක්‍ෂාව වැඩ කිරීමට.

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
හේයි! මට සාක්ෂි ලැබුණා.

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
මට DNA පරීක්ෂණයක් තියෙනවා ඒක ඔප්පු කරන්න

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
ඝාතනයට ලක් වූ කුඩා දරුවා
ඒ රාත්‍රිය මැතිව් බරෝස් නොවේ.

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
මම ඒ පරීක්ෂණය ඉවත් කළා.

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
ඔව්. සහතිකයි ඔබ කළා.

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
ඒත් සාරා වාසනාවන්තයි
තව කෙනෙක් හිටියා

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
ඇත්ත වශයෙන්ම නඩුව විසඳීම ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කවුද?

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
චෙරිල් ඩ්‍රේසන් ඇයගේම DNA පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීය.

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ රුධිරය නොගැලපේ
මැතිව් බරෝස් සඳහා.

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
ඒක ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ
Hayden Payne ඕනෑම කෙනෙක් පැහැරගෙන ගියා.

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
එය ඩේවිඩ් බරෝස් ඔප්පු කරයි
තමන්ගේම පුතාව මැරුවේ නැහැ.

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
ඒ වගේම ඔයා ඒක දැනගෙන ඉන්න ඇති
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල නොවූයේ නම්

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරයි
නියෝජිත ග්‍රීර්ගේ නඩුව සමඟ.

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
ඒක එලියට ගියොත් ලැජ්ජයි නේද?

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
ඒක තර්ජනයක්ද?

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
ඔව්! මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් එකක් ගෙන ඇත!

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
ඔබ අපට ලැබෙන සෑම නියෝජිතයෙකුම යවනු ඇත
දැන් Payne වත්තට යන්න,

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
නැත්නම් ඩොක්ටර් ඩ්‍රේසන් අමතයි...
මිනිහගේ නම මොකක්ද?

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
ජිම් ඩොහර්ටි, ද ග්ලෝබ් හි කළමනාකාර කර්තෘ.

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
ජිම් ඩොහර්ටි. කළමනාකරණය... ඔබට එය ඇසුණාද?

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
එබැවින් ඒවා දැන් එවන්න!

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
යන්න.

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
මම ඔබේ හදවත කැඩුවාද?

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
ඔබ මගේ පවුල විනාශ කළා
ඊට පස්සේ අපිට උදව් කරනවා වගේ පෙන්නුවා.

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සමඟ සිටීම පමණි.

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
ඊට පස්සේ මට තේරෙනවා ඔයා බර්ග් එකට යනවා කියලා
ඔබේම පවුලක් ආරම්භ කිරීමට.

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
පමණක්…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
එය ඔබ විය යුතු විය.

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
මගේ සහායකයා.

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
එතුමිය ඉස්සර ඔෆිස් මැනේජර් විදියට හිටියා.

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
හෙලර් බර්ග් හැර යාමට පෙර,
මම පරිත්‍යාග කරන්නා බවට ඔහු සහතික විය.

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
මේක පිස්සුවක්.

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
මේ ඕනෑම දෙයක සමස්ත කාරණය
අපට දරුවෙකු ලැබීමට විය.

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
ඒ වගේම වෙච්ච දේ තේරුනාම,
බර්ග් වෙත ගියේ චෙරිල් බව,

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
මට එය මගේ මනසින් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
ඒත් එදා ඔයා මාව ඒකට ගෙනාවා
ජූලි හතරවැනිදා සාදය. ඔයාට මතකද?

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
ඒ වගේම මම ඔහුව පළමු වරට දුටු විට,

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
මට හැමදේම තේරුණා.

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
මම ඔහුගේ පියා වීමට අදහස් කළ බව මම දැන සිටියෙමි.

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
අනික ඔයා මරපු පොඩි කොල්ලා ගැන මොකද කියන්නේ
එදා රෑ මැතිව්ගේ තැන ගන්නද?

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
ඔහු දුක්ඛිත මරණයක් ලෙස මිය යනු ඇත
ඔහුගේ තත්වයෙන්. කමක් නැහැ.

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
ඔබටම ඇහෙනවාද?

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
ඔබට පුළුවන්ද?

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
ඔයාට සනීප නෑ හේඩ්න්.

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
ඔබ සමඟ ගැඹුරු වරදක් තිබේ.

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
හොඳයි, දැන් එය තිබේ.

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
දැන් අපි දන්නවා ඔබට ඔහු ගැන ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා.

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
ඒ වගේම වාර්තාවට මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
හොඳයි, එය ඩේවිඩ් බරෝස් මෙන් පෙනේ
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත අවසානයට මුහුණ දී ඇත.

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
ඔබ එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
හේඩ්න්, යන්න වෙලාව හරි.

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම මගේ පුතා සමඟ සිටිමි.

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
ඒ වගේම මම හොඳ පියෙක්, රේචල්.
එයා මට ආදරෙයි.

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි හේඩන්.

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
චෙරිල් ගැබ්ගෙන සිටියාය
ඇය බර්ග් වෙත යාමට පෙර.

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
කරුණාකර.

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් කරන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
අපි කළා. අනික එයා පේන් කෙනෙක්.

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
ඔබ පරීක්ෂණය දුටුවාද, හේඩන්?

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ කළාද?

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
ඔහු මගේද?

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
ඇය කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
ඔහු සත්‍යය දැනගත යුතුයි.

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
ඔයා මට කිව්වා එයා මගේ පුතා කියලා.

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- ඇති.
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- ඇති!
- ඔහු මගේද?

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
ප්‍රශ්න අහන්න එපා...

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය නැති බව.

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
ඔයා කව්ද?

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
මම ඩේවිඩ්.

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
වෙන්නේ කුමක් ද?

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
අපි ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
මට ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
ඇයි?

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
ඔයාට තාම රයිනෝ ඉන්නවා.

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් නිසා.

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
ඔබට මතක නැත
මොකද ඔයා තුන්දෙනෙක්.

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
ඔබේ සැබෑ නම Matthew Burroughs.

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
අනික මම ඔයාගේ තාත්තා.

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
අපි ඔයාව ආරක්ශිත තැනකට අරන් යන්නම්, හරිද?

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම බයයි කියලා.
නමුත් අපි දැන්ම යා යුතුයි.

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
ඉදිරියට එන්න.

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
ඔයා කිව්වා එයා මගේ පුතා කියලා.

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත
එදා රෑ ඔයා කරපු දේට පස්සේ.

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
ඉතින් මම ඔයාට අහන්න ඕන දේ කිව්වා.

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
මට ප්‍රතිඵල ලැබුණු විට,
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගන්නා බවට මම සහතික විය.

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
මට ඇත්තටම ආදරය කරන එකම පුද්ගලයා ඔහුයි!

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
ඒ වගේම ඔහු තවමත් කරනවා.

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
මම හොඳ පියෙක්, එය එකම දෙයයි
මම කවදා හෝ දක්ෂයි!

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
හේඩ්න්, මට සවන් දෙන්න. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
සියල්ල වෙනස් වී ඇත!

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
මට දැන් කිසිවක් නැත!
ඔබ මගෙන් සියල්ල ලබා ගත්තා!

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
එය පොහොසත් ය!

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
මම ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත!

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
ඔබ උපත ලැබුවේ තත්ත්වය සහ වරප්රසාදය තුළය.

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
සහ ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
ඔබ මේ පවුලේ උරුමය ගෙන ආවා
වඳවීමේ අද්දරට.

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවකි.

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
ඔබ දුර්වලයි.

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
හේඩ්න්, ඔයා හැමදාම දුර්වලයි.

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
ඒත් කමක් නෑ.

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
අනික ඔයාට මම ඉන්නවා.

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
ඔබ සැමදා මා ළඟ සිටිනු ඇත.

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
නවත් වන්න. නවත් වන්න. ඔහුව කාර් එකට ගෙන යන්න.
මට රේචල් වෙනුවෙන් ආපහු යන්න වෙනවා.

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
ඔබ ඇය සමඟ යන්න, හරිද?
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
ඔබ මගේ පුතාව රැගෙන යන්නේ නැහැ!

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
තියෝව ආපහු දෙන්න, නැත්නම් රේචල් මැරෙනවා.

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- ඔබ මෙය කළ යුතු නැත, කරුණාකර.
- ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
වෙන්නේ නැහැ.

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
දැන් තියන්න, නැත්නම් ඌ මැරිලා!

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම, හේඩ්න්!

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
මට ආපහු දෙන්න මගේ පුතා!

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- තාත්තා?
- කමක් නෑ යාලුවනේ.

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
නැහැ, මැතිව්.

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
නැහැ!

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
ඔහුට රිදවන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- මෝඩ වෙන්න එපා, හේඩන්!
- නවත්වන්න!

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
ඔහුට යන්න දෙන්න!

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
තියෝ!

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
තියෝ?

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
ඔයා කොහෙද, යාලුවනේ?

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
ඒ මිනිස්සු, ඔවුන්...
ඔවුන්ට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි!

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවත් එය සත්‍ය නොවේ!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
අපි පවුල, ඔබ සහ මම!

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ එය දන්නවා!

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
ඩේවිඩ්!

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
තුවක්කුව අතහරින්න. දැන් එය අතහරින්න!

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
මට ඕන වුණේ මගේම කියලා පවුලක් විතරයි.

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
ඔබට තවමත් නිවැරදි දේ කළ හැකිය.

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
ඔහුට යන්න දෙන්න.

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
ඔයා තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
නැහැ!

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
ඩේවිඩ්.

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
මම මෙතනමයි. මාත් එක්ක ඉන්න, එන්න.
අයියෝ මම මෙතනමයි.

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
මම මෙතනමයි, හරිද?

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
මා සමඟ රැඳෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
ඩේවිඩ්.

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
මගේ නම ඩේවිඩ් බරෝස්.

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
මම අවුරුදු පහක් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කළා
මගේ පුතාව මැරුවාට.

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
එයාව බේරගන්න මම හිරෙන් එළියට එනකම්.

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
ඔබ බොස්ටන් වලින් නම්,
ඔබ ඒ ගැන කියවලා ඇති.

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
ඔබ එසේ නොවේ නම්, ඔබ ඉක්මනින් වනු ඇත.

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
මැතිව්ව බේරාගෙන සති කිහිපයක් ඇතුළත,

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
මගේ විශ්වාසය අවලංගු විය
මම නිදහස් වුණා.

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
ඒත් මට විතරක් දුන්නේ නැහැ
නව ආරම්භයක ආශිර්වාදය.

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
චෙරිල් ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය.

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
රොනල්ඩ් කළ දේට පසුව
මැතිව්ව සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට,

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
ඔහු සහ චෙරිල් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්හ
නැවත එකිනෙකා වෙත.

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
නමුත් සෑම නව ආරම්භයක්ම සැලසුම් කර නැත.

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
සමහරක් අවශ්‍යතාවය මත උපදිති
සහ ප්රතිවිපාක පවා.

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
ආදම්ට ඔහුගේ පලිහ අහිමි විය
මට පැන යාමට උදව් කිරීම සඳහා.

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
උඩු යටිකුරු වූයේ නිකී ය
සිවිල් වැසියෙකු ලෙස ඔහුට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොතිබුණි.

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
ඔහු දැන් PI ලෙස සේවය කරයි
BPD හි තවත් හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ.

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
ඔබ බිරිඳට ඉන්වොයිස් කළාද?
අර බබාලාගේ කේස් එක ගැනද?

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
ඔව්, මම කරන්නම්.
ඔබ මගේ බෝල කඩා දැමීම නැවැත්වූ වහාම.

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
මොන බෝලද?

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
අපි කවදා හරි එයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
අපි කලක් සිටි සහෝදරයන් වන්න.

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
නමුත් ඔහුගේ උදව් නොමැතිව මම දනිමි.
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
ගොඩක් අයගේ උදව් නැතුව.

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
නියෝජිත ග්‍රීර් ඇගේ පියා වෙනුවෙන් භාර ගත්තේය

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
Boston Fugitive Task Force හි ප්‍රධානියා ලෙස
මැක්ස් විශ්‍රාම ගිය විට.

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
නැත්නම් අඩුම තරමේ විශ්‍රාම යන්න හැදුවා.

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ආවා විතරයි.

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
සමහර විට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
දවල් කෑමට යන්න ඕන.

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මම නඩුවකට පැටලිලා ඉන්නේ.

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
හොඳයි, යනු…

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
මොකක්ද, ඔයාට එහෙම දෙයක් තියෙනවා...

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
සමහරවිට ඔබට තවත් ඇස් කට්ටලයක් අවශ්යද?

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
මගේ තාත්තා නැති වුණා
සතියකට අඩු කාලයකට පෙර.

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
නමුත් වියදම් කිරීමට පෙර නොවේ
ඔහුගේ මුනුබුරා සමඟ මාස කිහිපයක්,

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
ගැන බොහෝ තොරතුරු ඇතුල් කිරීම
Boston Red Sox මිනිසුන්ට හැකි තරම්.

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
සමාවෙන්න.

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
මම ඉක්මනින් ඇතුලට යන්නම්.

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
ඒකට කමක් නැහැ.

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
සමහර විට බොහෝ මිනිසුන් සමඟ,
මට නිකන් ලැබෙනවා...

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
මම දන්නේ නැහැ.

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
ඔව්, මමත්.

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
ලෙනී මිය යාමට පෙර,

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
ඔහු මට බාබකියු ගැන කතාවක් කිව්වා
මම හිටියේ ජූලි හතරවෙනිදා.

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
ඔව්, එය ඔහුගේ ප්රියතම නිවාඩු දිනය විය.

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
මම එයාට කිව්වා මට මතකයි කියලා
ඔහු අසනීපව සිටි නිසා.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
මට උවමනයි.

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
මම කවදාවත් නොකරන්නේ නම්?

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
මතකයන් ගැන ලොකු දෙයක්
ඔබට ඒවායින් වැඩිපුර සෑදිය හැකිද?

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
ඒක මිනිස්සු අගය කරන්නේ නැති එක විතරයි
ඒවා කොච්චර විශේෂද කියලා.

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
ඔව්.

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
මැතිව් මුහුණ දුන් දේ,
ස්වල්ප දෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකිය.

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
අපගේ හවුල් අරගලය නැවත ජීවිතයට
අපට තිබිය යුතු විය

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
හද කම්පාවෙන් සහ බලාපොරොත්තුවෙන් අපව බැඳ ඇත.

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- මෙන්න ඔහු.
- ආයුබෝවන්.

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
මට යන්න දෙන්න.

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
මට ඔබේ වීරයා වීමට අවශ්‍ය නැත.

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
මට ලොකු මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
අනිත් හැමෝම එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනේ

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
ලෙනී මේකට කැමති වෙන්න ඇති.

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
ඔබේ වෙස් මුහුණ.

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
මෙතන ඉන්න හැමෝම එකට.

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
මට කොටසක් වෙන්න ඕන නෑ...

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
ඔව්, ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක වූයේ නැතැයි උපකල්පනය කරයි.

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
පැහැදිලිවම.

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
ඉදිරි ගමන පහසු නොවන බව මම දනිමි.

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
සදහටම සටන් කිරීමට වටින දෙයක් නැත.

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
මම දන්න දේ
මැතිව් ගැන කතා කරන විට,

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
එම මාර්ගය කොතැනට ගියත්,
කෙසේ වෙතත් භයානක හෝ ලෞකික,

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
සෑම පියවරකදීම මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටිමි.

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
ඒ වගේම ඔහු කවදා හෝ අයාලේ ගියොත් හෝ අතරමං වුණොත්
සහ මගේ උදව් අවශ්‍යයි,

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
මම එයාව හොයාගෙන ආපහු ගේන්නම්.

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
සති අන්තයේ රාත්‍රියක්

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
මම හැමදාම එයාව හොයාගන්නවා.

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
ඒවගේම අපිට දේවල් රහසින් කියන්න පුළුවන්.

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
අපේ ඇමරිකානු සිහින වලින් රහස්.

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
දරුවාට යම් ආරක්ෂාවක් අවශ්යයි.

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
ඒත් මමත් අනිත් හැමෝම වගේ පොඩි ළමයෙක්.

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
මට ඔබේ වීරයා වීමට අවශ්‍ය නැත.

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
මට ලොකු මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
මටත් ඕන අනිත් හැමෝම වගේ රණ්ඩු වෙන්න.

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
මට ඔබේ වීරයා වීමට අවශ්‍ය නැත.

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
මට ලොකු මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
මට ඕන අනිත් හැමෝම එක්ක රණ්ඩු වෙන්න විතරයි.

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
ඔබේ වෙස් මුහුණ.

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
මට ඔබේ පෙරහැරේ කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
අනිත් හැමෝම එක්ක ඇවිදින්න